Садржај
- фазе
- 1. метод Коришћење вертикалне коверте
- 2. метод Користите хоризонталну коверту
- 3. метод Побољшајте своје мајсторство у јапанском писању
Зависно од ваше земље, начин на који шаљете писма може се потпуно разликовати од начина на који их шаљете у Јапан. Информације о адреси су генерално организоване од највећих до најмањих на јапанском. Начин на који се пишу ове информације постаће депресиван ако користите окомито или хоризонтално слово. Ако мислите да бисте у будућности требали да пошаљете више писама Јапану, требало би да побољшате своје вештине писања вежбајући неке ствари, на пример бројеве на јапанској адреси.
фазе
1. метод Коришћење вертикалне коверте
- Напишите адресу особе која ће писмо примити. Адреса је на страни коверте без преклопа. Напишите поштански број у кутије на врху коверте. Адреса мора бити написана испод квадрата који се користе за поштански број, од врха до дна и с десна на лево. Након што напишете адресу, напишите име особе која ће је примити.
- Организујте информације о адреси од најшире до најмање. Писмо из иностранства може се написати: ЈАПАН, Тоцхиги-кен, Утсуномииа-схи, Минемацхи 2 - цхоме 1.
- Организација информација је важнија од њиховог места у одређеним линијама. Кањис (јапански пиктограми) може сводити неке адресе на једну линију, док друге могу заузимати више од једне.
- Јапански поштански бројеви обично садрже седам цифара (на пример, 123 - 4567). Како су јапанске улице са именима ретке, име улице је ретко унето у адресу.
-
Проверите јапанску адресу коју сте написали. Било да се ради о руком писаном пријатељу или божићним фотографијама породице породице, не желите да писмо буде послато на погрешно место. Потражите адресу на Интернету како бисте били сигурни да сте правилно написали све.- Пазите да на свом писму унесете "Јапан". Да бисте информације још више пропустили, запишите их великим словима!
- Ако се плашите да сте погрешили, можда ћете моћи да исечете и залепите јапанску адресу из претраживања на мрежи.
-
Напишите своју повратну адресу. Окрећите коверту да лице ставите тако да је преклопац окренут према горе. Бројеви у вашем поштански број иду у доњи квадрат коверте. Пишите своју адресу изнад горњег десног квадрата, увек одозго и одоздо и десно. Напишите своје име након адресе.- Када шаљете писмо из стране државе, обавезно напишите назив своје државе на енглеском језику. То ће повећати шансе да вам писмо врати ако постоји неки проблем.
- Формат ваше адресе не мора бити у складу са јапанским форматом (ширинама и величинама) ако живите изван Јапана.
-
Додајте жиг и ваше писмо је спремно за слање. Али прво, проверите адресу. Да ли све изгледа ок? Ако пишете из неке друге државе, да ли је ваша адреса добро написана? Ако је то случај, можете окренути слово са стране без преклопа и залепити жиг у горњи леви угао.- Требало би вам само пошта из ваше државе да пошаљете писмо. Међутим, ситуација се може разликовати од земље до земље. Затражите савјет од локалне поште.
- У Јапану цене превоза зависе од тежине ваше пошиљке. Писмо које садржи два листа папира, на пример, коштаће између 90 и 110 јена (0,70 до 0,90 евра).
2. метод Користите хоризонталну коверту
-
Напишите адресу особе која ће писмо примити без преклопа. Поштански број налази се отприлике у центру. Пишите информације од најширег до најмањег (држава, префектура, град итд.). Затим напишите име особе или организације којој шаљете писмо.- Будући да хоризонтална слова имају западњачку конотацију, обично се пишу у складу са западном конвенцијом: с лева на десно и од врха до дна.
- Ако шаљете писмо из неке земље која није Јапан, обавезно на почетку адресе опишите „Јапан“.
-
Напишите податке о повратној адреси. Као и за нормалну коверту, адресу морате да напишете у горњи леви угао са стране, без преклопа. Ако писмо шаљете из иностранства (ван Јапана), на врх адресе јасно напишите назив своје државе порекла на енглеском језику.- То је само питање склоности, али неки људи напишу адресу на лицу без преклопа, а адресу на лицу клапном, као на вертикалној коверти.
-
Можете окренути хоризонталну коверту. Направићете вертикалну коверту или обрнуто. На овој коверти напишите бочну летвицу на исти начин као и код нормалне коверте: адреса кретања иде на лице без преклопа, а на полеђини на лицу са преклопом.
3. метод Побољшајте своје мајсторство у јапанском писању
-
Упознајте се са неколико уобичајених речи на јапанским адресама. Видећете исте речи како се враћају више пута на адресама и словима. Немојте се форсирати да их све знате, али међу најчешћим можете пронаћи сљедеће.- Град • схи • 市
- Одељење • пиштољ • 郡
- Господар / Мадам • сама • 様
- Одјел за сусједство • цхоме • 丁目
- Број (у низу) • забрана • 番
- Префектура / држава • кен • 県
- Соба • схитсу • 室
- Град / Суседство • мацхи / цхо • 町
- Опћина • ку • 区
-
Пазите на употребу сезонских израза. Постоји много ствари које можете да употребите за покретање писма. Они могу бити врло корисни ако не знате како започети писмо! Ево неколико примера:- Само さ ひ お お み み る само само само • самоса хитосхио минисхимиру
- • の 日 ら か な な こ こ こ こ こ ろ ろ хар • хару но хи урарака на киоу коногоро
- か し い か か い お り り り す す か ки • кибисхии зансхо га тсудзуите оримасу га • Претерана врућина остаје ...
-
Слиједите јапанске пристојне методе писања. Ваше писање говори много о вама у јапанској култури, тако да бисте требали писати писма под руку. Избегавајте оловке и маркере и преферирајте плаву или црну мастилу. Преферирају се бели листови, посебно ако пошаљете писмо надређеном.- Избегавајте да описујете имена или имена црвеном мастилом. Ова боја има снажну негативну конотацију код многих Јапанаца.
-
Научите да читате јапански. На једном језику увек постоје изузеци од правила. Што више Јапанца знате, једноставније ћете се моћи решити изазова када ће се они појавити.- Пријавите се за курс јапанског језика или културе који нуди организација о локалној јапанској култури. Јапански конзулати организују многе културне догађаје.
- Адреса
- Коверта
- Оловка са плавом или црном мастилом
- Пошта
- Штампач (опционо)