Садржај
- фазе
- Део 1 Изражавање захвалности на вијетнамском
- Други део Приказ захвалности у вијетнамској култури
Можда ће бити корисно знати како се захвалити и изразити своју захвалност на локалном језику током боравка у Вијетнаму. Такође би могло бити занимљиво да се упознате са начином на који људи показују своје цене у вијетнамској култури. Обавезно радите на изговору јер може утицати на значење речи које изговарате!
фазе
Део 1 Изражавање захвалности на вијетнамском
-
Реците "цам он". То је најближи еквивалент "хвала", користимо речи "цам" и "он". Ове две преведене речи одвојено значе нешто попут "осећај наклоности". Можете користити овај израз да захвалите некоме у неформалној ситуацији.- На француском језику можемо рећи „хвала“ без навођења особе којој се захваљујемо. На вијетнамском ћете морати да додате реч да бисте назначили са ким разговарате.
-
Изговорите правилно "цам он". Пошто је вијетнамски тонски језик, изговор је изузетно важан за значење речи и реченица. Када кажете „хвала“, реците „цам“ с одузетим тоном и „он“ равним тоном. Пошто је тешко замислити како ти звукови изгледају, требали бисте слушати аудио снимке.- Када је изговорите тачно, фраза "цам он" треба да изгледа као "гаоум оун".
- "Аоу" прве речи представља узлазни тон пре него што се поново спусти.
-
Укључите лични замјеник Учините овај израз лепшим укључивањем личног изговора који одговара особи са којом разговарате. Другим речима, морате да кажете „цам он“ након чега следи одговарајућа реч за „ви“.- Користите "ба" (изговара се "баа") да бисте разговарали са старијом женом и "цо" (изговара се "цох") да бисте се обратили девојци.
- Користите "онг" (изговара се "онг") да бисте разговарали са мушкарцем старијим од вас, а "анх" (изговара се "анг") да бисте разговарали са младићем.
- На пример, "цам он цол" значи "хвала" када разговарате са младом женом.
-
Изразите захвалност. Додајте „нхиеу лам“ (изговара се „ниео леум“) после „цам он“ да бисте изразили снажну захвалност. То је еквивалентно „пуно“ које можете додати након „хвала“ на француском. Реците тада "цам он нхиеу лам" (изговара се "гаом оун ниео леум") ако желите да укажете на велику захвалност. -
Хвала на нај формалнији могући начин. Вијетнамски језик садржи још једну реч која изражава ваше захвалност стожцима који захтевају пуно формалности или љубазности. Нарочито, реч „кин“ што значи „питати“ или чак „просити“ поставља се пред „цам он“. Заједно можете да кажете "кин цам он" док изговарате "гре гаом оун".
Други део Приказ захвалности у вијетнамској култури
-
Насмејте се примајући комплимент. Вијетнамска култура указује на то да се осмеси често користе како би показали захвалност уместо вербалног изражавања. Види то као тихо хвала. Скромност је врло цењена квалитета у вијетнамској култури, а осмијех као одговор на комплимент најбољи је начин да своју скромност покажете на скроман начин.- На исти начин, ако некому дате комплимент, не очекујте вербалну захвалност.
-
Прихватите осмех уместо уобичајених одговора. На француском језику "здраво", "хвала" и "опрост" често се користе у многим конусима.У вијетнамској култури осмех често замењује те фразе. У ствари, старија особа или ауторитетски положај обично неће вербално захваљивати млађој или хијерархијски инфериорној особи. На исти начин, немојте се осећати увређеним ако не примите вербалну захвалност.- На пример, не очекујте да вам се неко из рођака или наставника захвали. Радије ћете примити једноставан кимање главе.
-
Користите друге невербалне изразе. Можете користити друге да се фокусирате на оно што кажете или замените вербалну комуникацију. Међутим, неке од ових уобичајених геста имају различите конотације у вијетнамској култури. На пример, избегавајте да тапкате некога у леђа или кажипрстима док разговарате, јер то може бити погрешно непоштовање. На исти начин избегавајте да стављате руке у џепове или на бокове, посебно ако се некоме захвалите.- Прекрижите руке изражавајући захвалност. То се сматра знаком поштовања.
-
Избегавајте да зурите у људе. Ако се загледате у старију особу или виши друштвени статус, то би могло бити схваћено као неповерење. На исти начин, ако буљите у некога супротног пола, то би се могло схватити као наклоност или жеља. Поред тога, избегавајте зурити у некога ко то можда неће моћи да протумачи. У ствари, показаћете своје поштовање бежећи од очију других.- Будући да људи гледају једни друге у очи док разговарају са њима у многим културама, можда је тешко то не учинити.
- Вежбајте скретање док разговарате са пријатељем пре путовања у Вијетнам.
-
Реци "ништа". На вијетнамском, еквивалент израза „ништа“ значи „нема проблема“. Према томе, „кхонг цо ги“ значи „није ништа“, а „кхонг цо цхи“ значи „ништа“ након што вам неко захвали.- "Кхонг" се изговара равним тоном, док се "цо" изговара узлазним тоном. "Кхонг цо цхи" се изговара "кхонг кох тси".