Садржај
- фазе
- Први део пожелимо срећан рођендан
- Део 2 Разговор о рођенданима
- Део 3 Отпевајте песму срећног рођендана
Најједноставнији начин да кажете "сретан рођендан" на италијанском је "буон цомплеанно", али постоји и неколико других израза који се обично користе у овом језику да би се рекла иста ствар. Можда ће вам бити корисно да се упознате са разним фразама које се односе на рођендане и италијанском верзијом песме којом се слави овај празник.
фазе
Први део пожелимо срећан рођендан
-
Искључите себе "буон цомплеанно! Ово је најдиректнији начин да свом саговорнику пожелите рођендан, то је буквални превод „Сретан рођендан“.- "Буон" значи "добро", а "комплено" значи "рођендан".
- Комплетна реченица се изговара „боу-он ком-пле-а-но“.
-
Пожелите "танти аугури! Тачан превод овог израза није „сретан рођендан“. Примјетићете да израз "цомплеано" (рођендан) није укључен. То је, међутим, фраза једнака "најбољим жељама" коју Италијани често користе како би привукли срећу свом саговорнику на његов рођендан.- Тачно значење „танти“ је „много“ и „аугури“, множина је имена „аугурио“, завета. Ова реченица се дословно може превести као "много жеља".
- Овај израз се изговара: "тан-ти аоу-гоу-ри".
-
Покушајте "центо ди куестионсти гиорни! Ево још једне формуле која, иако се не спомињу изричито годишњице, може се искористити у њиховој жељи. У суштини, једнако је желети дечаку или девојчици са којима разговарате да прославе сто рођендана, односно да имају врло дуг живот.- „Центо“ значи „сто“, „ди“ је предлог „„, „пропити“ демонстративно изговор „ови“, а „гиорни“ значи „дани“. Дословни превод ове формуле је, дакле, "стотину ових дана! "
- То се изговара: "тцхен-то ди коуе-сти дјиор-ни".
- Знајте да можете и да направите краће рекавши "центанни" стотину година! "
- Реци овај пут: "тцхен-та-ни".
Део 2 Разговор о рођенданима
-
Пошаљите свој поздрав "фестеггиато". Ово је особа која слави рођендан. Дословно пријевод ове ријечи био би "онај који славимо".- Реч "фестеггиато" долази од глагола "фестеггиаре", што значи "славити".
- Реци овако: "фес-те-јиа-то".
-
Питајте старост. Фраза која се користи је "куанти анни хаи? Ова формулација омогућава индиректно сазнање година саговорника, а да се директно не пита "колико имате година?" Ово је осетљивији завој који вам омогућава да питате особу "колико година имате? "- "Куанти" значи "колико", "анни" значи "године", а "хаи" одговара другој особи једнине.
- Изговорите ово питање као „коу-ан-ти а-ни оуе“.
-
Евоци напредног доба. Употребљена формула је "ессере аванти цон гли анни". Опште значење ове реченице је да је дотична особа "узела флашу", хвалежно је рећи да је остарила, али да је и он стекао мудрост.- „Ессере“ одговара глаголу „бити“, „аванти“ значи „напријед“, „цон“ препозиција претвара „са“, „гли“, чланак „тхе“ и „анни“ значи „година“. Буквално значење комплетног израза значи „ићи напријед са годинама“ или, мање буквално, „напредовати у старости“.
- Овај израз се изговара: "ес-се-ре-ва-нти кон гли а-ни"
-
Најавите свој рођендан. Реците за то "огги цомпио гли анни". Буквално то значи "данас завршим годину", што се изједначава са "данас је мој рођендан".- "Огги" значи "данас", "цомпио" је облик који у првом лицу једнине преузима глагол "цомпиере" (комплетан), "гли" одговара "тхе", а "анни" значи "године".
- Ова реченица се изговара „о-дји ком-пио гли а-ни“.
-
Реци колико имаш година. Да бисте то учинили, одговорите својој контакт особи „сто пер цомпиере кк анни“. Овај заокрет изражава чињеницу да ћете ускоро достићи одређену старост (коју ћете ставити уместо кк), али она се више користи међу младима него код старијих генерација.Буквално то одговара "Ускоро ћу проћи (низ) година".- Да бисте рекли своју доб, само попуните празно. На пример, ако ћете навршити 18 година, то ће бити „сто пер цомпиере дициотто анни“.
- "Сто" значи "ја јесам", "по" једнак је "за", "сарадим" за "комплетирано", а "анни" значи "године".
- Изговорите овај израз на следећи начин: "сто пер ком-пиед-кк а-ни"
Део 3 Отпевајте песму срећног рођендана
-
Задржите уобичајену мелодију. Чак и ако текст није исти, италијанска верзија песме "Хаппи Биртхдаи" пева се потпуно на исти начин као и француска верзија коју већ вероватно знате. -
Поновите неколико пута "танти аугури". Колико год звучало невероватно, стихови који се најчешће појављују у комаду "сретан рођендан" уопште не спомињу реч "рођендан". У ствари, формула „најбоље жеље“ је замењује.- Тада морате певати „а те“ („а ти“), што значи „вама“.
- Текст ове песме је:
- "Танти аугури а те";
- "Танти аугури а те";
- "Танти аугури а (име)";
- "Танти аугури а те! "
-
Замените га са "буон цомплеанно". Чак и ако то није баш уобичајено, могуће је да се у песми на италијанском језику стави израз еквивалент „срећан рођендан“ француске верзије.- Као иу верзији са „танти аугури“, наставићете са „а те“ („а ти“), што значи „ваш“.
- У овој верзији текст песме ће бити:
- "Буон цомплеанно а те";
- "Буон цомплеанно а те";
- "Буон цомплеанно а (име)";
- "Буон комплетан а те! "