Садржај
У овом чланку: Проматрајте облик знаковаАнализирајте формат е8 Референце
Ако нисте упознати са системима писања који се користе у Азији, писани облици корејског, јапанског и кинеског могу вам изгледати слично. Тачно је да Корејци и Јапанци понекад користе кинеске идеограме. Међутим, ова три система која се користе за три различита језика веома су различита. Ако научите да посматрате посебне облике ликова и формат ес-а, лако бисте направили разлику између кинеског, корејског и јапанског, чак и ако их не знате читати.
фазе
1. метод: Проматрајте облик ликова
-
Пронађите кругове и овале за корејски. Овал и кругови су веома уобичајени облици корејског писања који се готово никада не појављују на кинеском или јапанском. Ако видите пуно голубова и отворених кругова, као и отворених квадрата, можете бити готово сигурни да имате корејски пред очима.- Иако Јапанци такође имају облине, нема кругова као што је то случај са корејским.
- Корејски има абецеду упоредиву са француском. Међутим, симболи се комбинују у слоговима (то јест, два или три слова) да би се створио један знак. Видећете и вертикалне или хоризонталне линије које раздвајају слова.
-
Знати како препознати сложене квадратне знакове Кинеза. Кинески идеограми (названи "ханзи" на кинеском и "кањи" на јапанском) могу се појавити на кинеском, корејском и јапанском. Међутим, ако не видите ништа осим кинеских знакова, имате посла са кинеским. Ово је једини језик који се користи само ханзи ликови.- Кинески знакови су изузетно детаљни. Особине никада не прелазе границе лика, дајући доследан и доследан опис.
- Напротив, Јапанци имају отворенији и прозрачнији рукопис.
- Иако су симболи корејског писма распоређени редом, они нису тако густи и сложени као кинески и имају много више простора.
Савет: Кинески идеограми ретко се појављују у савременом корејском писању. Међутим, ако погледате старије, око њих ћете видети неке корејске знакове, посебно ако су то кинеске речи.
-
Препознајте Јапанца са његовим лаганим и лабавим симболима. Широке и закривљене линије које нису ограничене малим оквиром су јапанске хирагане. Ликови су изузетно једноставни у поређењу са корејским или кинеским, за неке је потребна само једна оловка.- Ако га желите препознати још брже, потражите симбол "の". Ни Корејац ни Кинез немају карактер који личи на "の". То је симбол лако пронаћи који се лако памти. Ако је видите у е, вероватно имате јапански језик, чак и ако приметите кинеске знакове.
Метода 2 Анализирајте формат е
-
Одредите оријентацију писања. Поред знакова, често можете разликовати кинески, јапански и корејски на основу смера писања, односно хоризонталног или вертикалног. Такође можете знати који је то језик ако можете препознати смјер читања, тј. С лијева на десно или обрнуто.- Ако се на јапанском пише вертикално, ступци се читају одозго према доље, почевши од горњег десног угла странице. Међутим, ако се јапански пише хоризонтално, читаће се са леве на десно, попут европских језика.
- Проматрајте размаке између линија да бисте видјели је ли е написан окомито или водоравно. У случају хоризонталне е, бит ће размака између линија, али у случају вертикалне е, разлози ће се налазити између ступаца.
- Јапански стрипови и часописи пишу се вертикално, то јест, читате их с десна на лево. Због тога је полеђина књиге са десне стране.
Савет: Чак и ако не знате како да читате е, обично можете знати у ком смеру се чита ако је маргина оправдана. Ако је тако, знат ћете да се е чита с лијева на десно.
-
Посматрајте размаке између речи. Кинези и јапанци не раздвајају појединачне речи као што то чине европски језици. Међутим, Корејци су прихватили ову конвенцију и остављали размаке између речи.- Чак и ако не можете да прочитате е, требало би да знате да ли су знакови организовани у засебне блокове или не. На пример, када читате грчки или руски језик, чак и ако не можете да читате абецеду, можете да препознате различите речи.
-
Препознајте западњачку интерпункцију. Док Јапанци користе своју интерпункцију, корејски користи исту као и европски језици. Ако видите интерпункцијске знакове које препознајете, вероватно имате корејски језик испред очију.- Понекад уписујемо упитник или узвик у писање кинеског језика. Међутим, ако видите друге интерпункцијске знакове као што су зарез и тачкица, вероватно гледате корејски.