Садржај
- фазе
- 1. део Коришћење основних поздрава
- Део 2 Коришћење добрих традиција
- Трећи део Сазнајте друге корисне изразе
Можда имате пољског пријатеља или познајете страног студента из Пољске, Литваније, Белорусије или Украјине? Планирате ли путовање у Источну Европу? Иако многи Пољаци говоре довољно енглеског да би разумели "здраво" (нарочито млади), можете започети незаборавне разговоре и стећи нове пријатеље поздрављајући људе на њиховом матерњем језику. Као и на француском, постоји много начина да поздравите друге на пољском, а ви се издвајате од других тако што знате како користити ове изразе пре него што сретнете некога и научите о традицији поздрављања. Цходзми!
фазе
1. део Коришћење основних поздрава
-
"Бок" на пољском је "цзесћ". То је врло чест, али прилично неформалан начин да поздравите људе за које кажете мање или више на следећи начин: "цх-е-цх-цх". То би могло бити мало тешко изговорити за људе који на то нису навикли. Веома је тешко изговорити редослед звукова „цх-тцх“ за француског говорника, покушајте да изговорите реч „чешки“ којој претходи „цх“: „цх“. То је тај звук.- „Чеш“ је превише неформални да би се могао користити у друштвеним ситуацијама. Иако га можете користити са пријатељима и члановима породице, неки образованији Пољаци могу се осећати увређеним ако га употребите први пут када сретнете.
- Можете се послужити и "цзесћем" збогом.
-
Да бисте рекли "здраво", можете да употребите "дзиен добри". Овај поздрав, што значи реч "добар дан" реч по реч, изговара се "дјене добри". Прва реч се изговара мало као "срамота" којој претходи "д", док друга има завршно "и" затвореније, што је негде између "и" и "еу".- Ово је формалнији начин да поздравите људе и више је прилагођен ситуацијама када у професионалном стожеру сретнете људе које не познајете или не познајете, као што су клијенти, шеф, наставници итд.
- "Дзиен добри" се такође може користити ујутро за поздрав људима.
-
Да кажете "добро вече", реците "добри виецзор". Морате га изговорити „добри виетцхор“. "Добри" се изговара на исти начин као и у "дзиен добри"."В" на почетку "виецзор" изговара се као "в", као у "вагон", а не као у "вату".- Као и на француском, овај поздрав можете користити када ноћ почне да пада, али пре него што потпуно умре. "Добри виецзор" има исти ниво језика као и "дзиен добри", то јест прилично формални ниво.
-
Да кажете "здраво", можете да кажете и "хеј". Ова реч се изговара тачно као "хеи" у енглеском језику. То је врло познат и неформални поздрав. Не бисте га требали користити у формалним ситуацијама или са људима с којима имате професионалне односе. Уопште се користи између пријатеља.- "Хеј" на пољском дјелује на исти начин као и "здраво" на француском.
-
Можете рећи „витамин“ када поздравите људе који долазе у вашу кућу. Изговорите ову реч "витам". "В" на почетку речи изговара се као "в". Отворено је „а“ другог слога.- "Витам" није увек одговарајући поздрав, посебно за непознато. То може значити да имате виши друштвени положај од особе са којом разговарате. Боље је да га чувате само за госте које дочекате у вашем дому.
Део 2 Коришћење добрих традиција
-
Када сте у недоумици, одаберите формални или полуформални поздрав. За разлику од онога што можемо видети у многим земљама света, посебно у свету који говори енглески језик, на пољском није нормално поздрављати некога кога не знате као да сте већ пријатељи. Формуле за поздрав су више резервисане и формалне. Стога је боље да користите формалне формуле као „дзиен добри“, уместо да ризикујете „хеј“ или „цзесћ“ који би могао бити лоше примљен.- Кад боље упознате особу, наравно да можете користити мање формалне поздраве у разговорима. Ако нисте потврђени пољски говорник, за вас је боље да играте на сигурном и следите смер који води друга особа.
-
Користите "пан" или "пани" када мушкарца или жену зовете презименом. Поштовање је важан концепт на пољу поздрава на пољском, посебно ако се одвијају у формалном или професионалном конусу. Затим се морате обратити другима користећи њихове наслове док не понуде да их позову по имену. Ако не знате наслов особе са којом разговарате, назовите је "пан" за мушкарце и "пани" за жене.- "А" у "тави" је лаган и отворен.
- "Пани" започиње као "пан" коме на крају додате дугачко "и".
- Пољска породична имена у -ски се мењају у зависности од пола особе. Полански ће користити мушкарци док ће се жене звати Поланска.
- Не осећајте се увређеним ако неко не понуди да је позовете именом. Пољаци придају велику важност позиву аутсајдера у свом приватном кругу. Многи пословни или професионални односи трају годинама пре него што се то догоди.
-
Поздравите све на друштвеним догађајима, али почните са женама. Када идете на друштвени догађај, попут вечери или пословног састанка, важно је поздравити све који су у соби. Можеш изгледати лоше или непоштено ако некога заборавиш или ако ниси. У пољском друштву се жене прво поздрављају. Домаћин ће вам дати упутства да их следите, тако да не бисте требали бринути. -
Стисните руку особе коју поздрављате и погледајте у очи. Такође бисте је требали трести руком гледајући је у очи док одлазите. Ако сте мушкарац и ако жена коју желите да поздравите испружи руку окренувши длан, можете је узети, савити се и лагано пољубити. Никада га не смете подизати на уста. Мало је датирано, али неки људи су још увек привржени томе. -
Будите свјесни да се блиски пријатељи и чланови породице често поздрављају љубећи се. Чак и ако се одрасли мушкарци или тинејџери који се међусобно не познају добро поздрављају дрхтавим рукама, људи који се добро познају могли би се поздравити најчешће љубећи се. Ово није знак љубавне везе. Као и у Француској, могуће је то учинити између две особе које се довољно добро познају, на пример људи супротног пола, истог пола, браће и сестара, родитеља са децом итд.- У Пољској се обично пољуби два-три пољупца, прво у десни образ, а затим на леви образ пре него што се врати на десни образ.
- Многи Пољаци се и даље загрљају. Не бојте се ако вас врло љубазна особа узме у наручје као да сте пријатељи тридесет година.
-
Искористите навику давања и примања. Када посетите особу код куће, није необично поклонити мали поклон, на пример цвеће, чоколаде или алкохол. Цвеће је најчешће најчешће поклон који очекујемо. Ако донесете цвеће, покушајте да изаберете непаран број уместо парног броја.- Као и у Француској, морате избегавати кризантеме, јер су то цвеће које доноси мртвима.
- Такође избегавајте прецијењене поклоне, јер то може учинити вашег госта неугодним.
- Не осећајте се увређенима ако примате код куће и нико нема поклоне. С друге стране, ако је примите, захвалите се особи која ју је донела и отворила.
-
Не буди "примитивни"! На пољском, лоше образована особа која игнорише социјалне конвенције назива се "примитивни" (што значи "примитивно"). Срећом је једноставно избећи овај квалификатор: једноставно се искрено потрудите да поздравите људе са којима се сусрећете и поштујете и поштујете их са поштовањем и љубазношћу које очекујете од других. Ако не говорите пољски течно, вероватно ћете повремено игнорисати етикету када разговарате са Пољацима. Све док останете пристојни и препознајете своје грешке, не би вам требало бити досадно. Свако кога не познајете добро и ко вас мучи због малих испирања на језику који ненамјерно радите је „примитивни“!
Трећи део Сазнајте друге корисне изразе
-
Да кажем "лаку ноћ", рецимо "добраноц". То се изговара „Добранотс“. "О" је благо затворен док је "а" отворен.- Ова реч се користи у истим случајевима као "лаку ноћ" на француском, можете некоме рећи када одлазите и кад је мрак, непосредно пре одласка у кревет, итд.
-
Да кажем "како си?" Само реци "јак сие масз?" " На многим језицима слиједи формула за поздрав након овог питања. Исто је и на пољском. Ова реченица се изговара „иак цхе мацх“. Оба „а“ су отворена.- То је такође неформална формула коју можете користити после „цзесћ“ или „хеј“. Не користите у формалнијим ситуацијама, на пример после „дзиен добри“ или „добри виецзор“.
-
Да кажете "збогом", реците "до видзениа". Када дође време да се опростите, послужите се овом реченицом која каже "до видзениа". Не заборавите да изговарате „в“ као да је „в“. Остатак речи је прилично лако изговорити јер се слова изговарају онако како су написана. -
Реци "хвала" на питање како си. Ако заиста желите да импресионирате своје пољске домаћине, одговорите када вас нетко пита како идете на почетку разговора. Ово питање подразумева да особа која вам га постави показује интересовање за ваше здравље. Рекавши "хвала", захваљујете му на интересовању и пружате му љубазност.- "Дзиекује" се изговара "дјен-цоу-ие".
- „Просзе“ значи „молим“. Такође може значити "ништа" ако то изговорите после "дзиекује".
- "Добрзе" (доб-је) значи "добро".
- "Бардзо добрзе" (бардзо доб-је) значи "врло добро".