Садржај
- фазе
- 1. метод Реците хвала на формални начин
- 2. метод Неформално се захвалите
- Метода 3 Одговорите на захвалности
Корејска култура је љубазнија и формалнија од већине западних култура. Ако желите путовати у Јужну Кореју или само желите комуницирати са својим корејским пријатељима, морате научити ријечи и пристојне изразе, међу којима је "хвала" обавезно. Кореан 합니다 (камса хамида) је најчешћи начин да кажете хвала на корејском. Иако се ова формула сматра уљудном и формалном, она је погодна за многе ситуације у којима разговарате са непознатом особом. Постоји више неформалних начина да се захвалите некоме на корејском, као што су пријатељи или чланови породице.
фазе
1. метод Реците хвала на формални начин
-
Реците 감사 합니다 (камса хамида) у већини ситуација. Ово је најчешћи начин да се на корејском каже "хвала". Сматра се уљудним и формалним, због чега га можете користити са одраслим особама које не познајете. Можете га користити и са децом или млађим људима које не познајете.- Корејска култура је генерално љубазнија и формалнија од западних култура. Користите љубазан и формални језик када сте у јавности, на пример када се желите захвалити раднику продавнице, серверу или продавцу.
Савет: ако морате да научите само једну формулу, то је 감사 합니다 (камса хамида). У свим је ситуацијама прикладно да изрази захвалност.
-
Реците „го-мап-сеумида“ у јавности кад год желите. 고맙습니다 (го-мап-сеумида) може заменити 감사 합니다 (камса хамида) и може се користити у сличним ситуацијама. Иако је 감사 합니다 (камса-хамида) чешћа појава, 고맙습니다 (го-мап-сеумида) се такође често користи.- Ако разговарате са пријатељима са којима неформално разговарате уопште, љубазност ове реченице може вам изразити искрену захвалност. На пример, можете да је користите када се захвалите пријатељу који се потрудио да вам помогне у озбиљном или озбиљном тренутку.
-
Реци 아니요 괜찮 습니다 (а-ни гвене-цхане-сеумида) да пристојно одбијеш. Ако вам неко понуди нешто што не желите, још увек то уљудно можете одбити. 아니요 괜찮 습니다 (ани гвене-тцхане-сеумида) је погодна за одрасле странце и значи мање или више „не хвала“.- Да бисте одбили понуду коју вам је дала особа коју добро познајете, али и даље желите бити љубазни (нпр. Старији члан породице или друга одрасла особа), можете рећи 아니요 괜찮아요 (аниио гвене-цхао-аио ).
- Ако желите рећи „не хвала“ некоме од ваших година или млађем кога добро познајете, можете рећи: 아니 괜찮아 (ани гвене-цхане-а). Никада не користите ову фразу са странцима или старијим особама, чак и ако сте блиски, сматраће се безобразним.
2. метод Неформално се захвалите
-
Користите 고마워요 (го-ма-вео-ио) да останете пристојни. Ако се захвалите некој старијој родбини, овај образац значи да показујете поштовање. Међутим, и даље се сматра релативно неформалним и не бисте га требали користити са странцима.- Ако кажете да идете (го-ма-вео-ио) људима које не познајете, та љубазна фраза постаје непристојна. Ако нисте сигурни да ли можете да користите ову формулу, боље је да користите формалнију.
-
Реците (го-ма-вео) блиском пријатељу или члану породице. Ова реченица је врло неформална и треба је користити само са блиским пријатељима или члановима породице који су истог узраста као ви или млађи. Ако имате пуно пријатеља или ако идете у школу у Јужној Кореји, користићете је често.- Избегавајте да користите ову фразу да бисте се захвалили људима које не познајете, чак и ако су пуно млађи од вас, осим ако су мала деца. Никада не користимо неформалне корејске формуле између одраслих који се не познају, чак и ако постоји значајна разлика у годинама између двеју страна.
Савети приметите да 고마워요 има још један знак од 고마워. Потоњи се изговара „ио“ и омогућава да се неформална формула учини пристојнијом. Кад год видите формулу на корејском језику која се завршава на 요, то указује на одређени ниво љубазности.
-
Додајте 정말 (дјонгуе-мал) пре захвале. Ако кажете 정말 고마워요 (дјонгуе-мал го-ма-вео-ио) или 정말 고마워 (дјонгуе-мал го-ма-вео), то значи мање или више „хвала вам пуно“ или „врло сам вам захвалан“. Можете га користити када се неко заиста потрудио да вам помогне или ако заиста желите искрен изглед.- На почетку других израза захвалности можете додати 정말 (дјонгуе-мал). На пример, ако сте изгубили пасош у ресторану и сервер вам помаже да га пронађете, то можете да кажете 정말 고마워요 (дјонгуе-мал го-ма-вео-ио).
- Такође можете додати 정말 (дјонгуе-мал) да инсистирате када одбијете нешто што вам се понуди. На пример, могли бисте да кажете: 아니요 정말 괜찮아요 (а-ни-ио дјонгуе-лоше гвене-цха'не-а-ио). У свом конусу то значи: "не стварно, није потребно, хвала" или "хвала пуно, али не могу прихватити" на француском.
Метода 3 Одговорите на захвалности
-
Реците 아니에요 (а-ни-е-ио) у већини ситуација. 아니에요 (а-ни-е-ио) је најчешћа формула за одговор на "хвала". Чак и ако на француском значи „ништа“ или „нема проблема“, то значи реч за реч „не, није“. Ако говорите мало корејски, можда ће вам се чинити чудним да се ова формула користи после хвала, али Корејци је не користе дословно.- 아니에요 (а-ни-е-ио) је пристојна формула погодна за већину ситуација. Ако требате да будете формалнији, на пример, ако одговарате некоме старијем или на положају ауторитета, користите 아닙니다 (а-нип-ни-да).
Савет: Корејски уџбеници би вас могли научити да кажете 천만 에요 (цху-мане-ио) што значи "ништа". Међутим, чак и ако ова формула на француском значи „ништа“, ретко се користи у говорном језику, осим у веома формалним конусима, на пример, ако наиђете на представника владе. То ћете најчешће видети у писаном облику.
-
Употријебите 별말씀 을 요 (биолеол-мал-сеоме-еоле-ио) да бисте рекли "без бриге". 별말씀 을 요 (биолеоле-мал-сеоме-еоле-ио) је друга формула која значи "ништа" да одговорите некоме ко вам се захваљује. Ово је пристојан облик реченице и погодно је када разговарате са странцима.- Ова реченица обично указује да вам није потребно захваљивати, срећни сте што сте могли да помогнете и то вам не смета.
- Не постоји формалнији облик ове фразе, због чега је можда нећете желети употребљавати ако разговарате са неким много старијим од вас или на неком ауторитету. Можда делује непристојно.
-
Пробајте 괜찮아요 (гвене-цхао-а-ио) уместо 아니에요 (а-ни-е-ио). 괜찮아요 (гвене-тцхане-а-ио) је још један популаран одговор за "хвала". Ова реченица не значи „није проблем“ или „нема проблема“ на француски. Можете га користити у истим ситуацијама као и 아니에요 (а-ни-е-ио).- 괜찮아요 (гвене-тцхане-а-ио) је пристојан облик. Ако желите да будете формалнији, на пример са одраслом особом коју не познајете или је неко на положају власти, користите 괜찮 괜찮 (гвене-тцхане-сеуп-ни-да).